TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.75 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1’-5’ (unleserliche Zeichenspuren)

Vs. 6″ ]xḪI.A ⸢da?⸣‑[

…

Vs. 7″ ]‑du

…

…

Vs. 9″ ]‑x‑aš? nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} [

…		nu	LÚḪAL	…
		CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Vs. 10″ ]‑x‑ŠU? a‑p[a‑a?]‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		a‑p[a‑a?]‑aš
		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11″ L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} D?x‑[ ]x‑⸢ma‑i?⸣(‑)[

(u. Rd.)

…	L]ÚḪAL		…
	Opferschauer {(UNM)}

Rs. 1 ] tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ši?‑[

…	tar‑na‑an‑zi	LUGAL‑uš
	lassen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 2 t]a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑u[š(‑)

…	t]a‑ru‑up‑ta‑ri	nu‑kán
	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk

Rs. 3 ] ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑ip‑pa‑an‑ti
	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	a]r‑ḫa	pa‑iz‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. 5 ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑ma‑aš‑pátverbrennen:VBN.GEN.SG=FOC

…	ar‑ḫ]a	wa‑ar‑nu‑ma‑aš‑pát
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen VBN.GEN.SG=FOC

Rs. 6 a]m‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} zu‑〈zu?〉‑ma‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

…	a]m‑ba‑aš‑ši	zu‑〈zu?〉‑ma‑ki‑ia
	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7 ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	⸢Ú⸣‑UL	e‑eš‑zi
	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Rs. 8 ] ⸢UD‑MI⸣Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár‑⸢ši‑i⸣[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	⸢UD‑MI⸣	pár‑⸢ši‑i⸣[a
	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 9 ](‑)x‑ri‑i

…

Rs. 10 UD‑M]I(?)Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UD‑M]I(?)	I‑N[A
	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 11 ‑a]r [

…		…

Rs. 12 ‑n]u?‑z[i

(Tafel bricht hier ab)

…

0.35215711593628